India-born lawyer accuses Delhi of misleading UK court in extradition case